Скутеровод-любитель (kotm) wrote,
Скутеровод-любитель
kotm

Categories:

Еще немного о полудурке гОБЛИНЕ

Какой же Гоблин урод моральный... Со своими матюками уже просто достал. Ну нормальный фильм, нет там никаких факов, даше шитов — нет же, обязательно нужно что-нибудь вставить. В старом-престаром фильме «Мертвец», в котором ну в принципе не может быть бранных слов, потому что его тогда цензура не пропустила бы на экраны, индеец матюгается. Причем матюгается даже тогда, когда в оригинальной дорожке он вообще молчит.

Или вот фильм «Гнев» 2004-го года.
— I'm a professional. I just do my job. (оригинал)
— Я профессионал, педрила. Я просто выполняю свою работу. (перевод нашего полудурка)

Аж противно. Такое ощущение, как будто он сам в говне живет, и говном же всех забросать пытается...

P.S. Насколько я понял, Гоблин вообще мегаполиглот. Это он переводил не английские титры, а испанский (?) оригинал. «Carbon» в его понимании и есть «педрила».

Tags: ерунда всякая лезет в голову, фильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments