?

Log in

No account? Create an account
kot

kotm


Скутеровод-любитель

...и вообще немного о жизни Матроскина...


Категория: фантастика

Еще немного о полудурке гОБЛИНЕ
kot
kotm

Какой же Гоблин урод моральный... Со своими матюками уже просто достал. Ну нормальный фильм, нет там никаких факов, даше шитов — нет же, обязательно нужно что-нибудь вставить. В старом-престаром фильме «Мертвец», в котором ну в принципе не может быть бранных слов, потому что его тогда цензура не пропустила бы на экраны, индеец матюгается. Причем матюгается даже тогда, когда в оригинальной дорожке он вообще молчит.

Или вот фильм «Гнев» 2004-го года.
— I'm a professional. I just do my job. (оригинал)
— Я профессионал, педрила. Я просто выполняю свою работу. (перевод нашего полудурка)

Аж противно. Такое ощущение, как будто он сам в говне живет, и говном же всех забросать пытается...

P.S. Насколько я понял, Гоблин вообще мегаполиглот. Это он переводил не английские титры, а испанский (?) оригинал. «Carbon» в его понимании и есть «педрила».